SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 3
Riggs, oddělení vražd.
-Nikdo není mrtvý. -Je brzy.
To je seržant Murtaugh.
-Planý poplach? -Ne.
Viděl bombu.
Je v prvním patře. Mám poznávací značku.
To je v pořádku. Moc děkujeme.
-Vyklidili jste budovu? -Ano.
-Odborníci na bomby? -Jedou.
Tak to je pod kontrolou. Jdeme.
Myslím, že bychom to měli prověřit.
Co?
-Jedou sem odborníci. -Nic tam není!
-Jak to víš? -Protože je úplněk.
Luna, měsíc, náměsíčníci. Jsou všude.
-Luna je řecky? -Ne, latinsky.
Tos mě tedy převezl.
Žádná bomba tu není. Je to planý poplach.
Asi viděl na zadním sedadle rádio. To se stává.
Nebudeme do toho zasahovat. Počkáme na odborníky.
Máš pravdu. Počkej tu, já se hned vrátím.
Co ti je?
-Je tam bomba! -Ne, není.
-Je tam bomba! -Ne, není!
Je tam bomba!
-Víš, jak to vím? -Jak?
Chybí mi osm dní do penze a nechci udělat hloupost.
Žádná bomba tam není! Vsadím se o důležitou část své anatomie!
Podívej.
Věř mi, jo?
Je to obvykle moje první chyba.
Hej, počkej. Jdu také.
-Jsi pojištěný? -Jasně. Proč?
-Mohla by tam být bomba. -Proboha!
-Štve mě, když mám pravdu. -Nauč se věřit svému instinktu.
Proboha.
První dojem bývá často správný.
Hřídel... jestli pak je tam bomba.
Jen na nic nesahej.
Jen se dívám.
Co to děláš? Neotvírej!
Ty prevíte, jen se dívej.
Budu se jen dívat.
Je tam víc plastiku než na Cher.
Miluji tuhle práci. Amatérská věc.
Otevři dveře. Neslyším tě.
Otevři dveře.
Nic nedělej.
Tak ne!
Ty hajzle.
Diletantská práce. To rozmontuju.
Je to tu jako v Beirutu. Jdeme!
Všichni jsou rozumně venku až na nás dva a tuhle kočku.
Je to tak trochu pro kočku, co?
-Uvolni se. -Jo.
Nic nedělej.
Zbývá nám 9 minut a 7 vteřin. Víš, co můžeme udělat?
Vyjedeme s ním.
Dobře, řídíš ty.
Nemáme klíčky. Zkusím to zkratem.
''Zkrat'' tu ani nejmenuj!
Máš pravdu.
Proč to dělám? Proč?
Budu to muset udělat postaru.
Jak to myslíš?
-Mohl bych přeštípnout modrý drát. -Počkej!
-To jsem nemyslel. -Myslíš ten červený?
Ne! Ne!
Myslel jsem, že máme 8 minut a 42 vteřin.
Mohli bychom jít nahoru, počkat na odborníky a dát si cappuccino.
Ti nikdy nepřijedou včas. A je to 8 minut, 31 vteřin.
Rogi, prosím tě.
Žádné cappuccino.
-Víš, co řeknou? -''Vypadněte, hergot!''
A pak řeknou ''přeštípneme modrý drát'', což právě udělám.
-Počkej! -Cože?
Jak si můžeš být tak jistý?
Mám takový pocit.
Pocit?
A co ta bomba pod záchodem?
-Nezapomněl jsem. -Červený drát a pak modrý. Totéž.
Tohle je jednodušší, ale kapku větší.
Tenkrát jsem na to neviděl.
To nevadí. Věř mi.
Věřit tobě?
Přeštípnu ten červený.
Cože?
Před chvilkou jsi řekl modrý!
Vážně?
Řekl jsi modrý!
-Myslel jsem červený. -Určitě?
Můžeme to udělat po tvým.
-Po mým? Já nemám... -Ticho!
Jsem si jistej.
Do prdele!
Jdeme na to?
Co je?
Nebude ti tohle v penzi chybět?
Ani trochu?
Štípu ten drát.
A je to.
Chytni kočku!
Kočku?
Honem pryč! Krej se!
Kde jsou?
To se nepovedlo.
To teda ne.
Sedm dní do penze a degradovaný na strážníka.
Měl jsem přeštípnout ten červený.
-Vždyt' ano. -Ne, byl to ten modrý.
Ten jsem myslel.
-Měli jsme počkat. -To musím poslouchat denně?
-Denně než půjdu do penze. -To bude dlouhý týden.
-Hrozně mě bolí nohy. -Mě taky.
-Jak? -Musím tě poslouchat, jak fňukáš!
-Protože jsi měl přeštípnout ten červený! -Vždyt' jsem ho přeštípl!
Co je to?
Měkké... není to neprůstřelná vesta.
Nic ti nepomůže.
Stahuje mi břicho.
Co to tam máš?
To je pás.
Cože?
Pás!
Ví o tom Trish?
To není dámský, ale pánský pás!
-To dělají i pánské pásy? -Jo.
-Vážně? -Jo, vážně.
Neměl jsem tu uniformu na sobě 15 let.
-Musela se srazit v čistírně. -Měl jsi ji vzít k Chinovi.
Vzal jsem ji tam. A podívej. Celá se srazila.
Musím zadržovat dech.
Viděl jsi to?
-Co? -Přešel na červenou.
Na červenou?
Zastavte se. Pojd'te sem blíž, prosím.
-Já? -Ano, vy.
-Co jsem udělal? -Pojd'te sem.
Přešel jste na červenou. Budu vás muset předvolat.
Proboha, to snad nemyslíte vážně!
-Mám přivolat pomoc? -Drzoun. Dej mu pokutu.
Vy mě obtěžujete kvůli...
Mlčte!
-Víš, jak se vyplňují? -Kdysi jsem to věděl.
Nepřečtu to bez brýlí.
Nemohli byste to urychlit? Možná nemáte co na práci, ale já ano.
Ne, nemohli, tak laskavě mlčte.
Zeptej se, jestli má průkaz.
-Průkaz na přecházení? -Jo.
Nemám ho s sebou. Nejedu autem.
Jdu pěšky. Potřebuji na to pěšácký průkaz?
-Prostě ho odstřelíme! -Nezbláznil se?
Zastřelím ho! Bude to vypadat na sebevraždu!
-Jděte pryč! -Žádné videokamery!
Mně je to jedno! Zastřelím ho!
Pryč než vás zabije!
-Tamtudy! Ne tamtudy ne! -Tudy!
-Utíkejte! -Hned!
Počkejte!
Zapomněl jste se podepsat!
Co to bylo?
Počkejte. Zapomněl jste to podepsat.
Kdo jste?
Vy nejste ten, co tu má být?
-Je na dovoleně. -Na dovoleně?
Kdo je sakra tohle?
Honem do auta!
Ty svině!
Jsi polda?
Zahájili jsme pronásledování. Budeme dál vysílat.
Volejte pohotovost.
Tak, zlato. Budu řídit já. Jde o pronásledování.
Já budu řídit! Neboj se.
Nevhodná doba k obtěžování nevhodně dámy.
Nevzdaluj se!
Jsem hned za tebou!
Pořádně se dívej!
Silniční válečnice Delores je ti v patách, mizero!
Najed' do něho!
-Pozor, Riggsi! -No tak!
Jsi ženatý?
Cože? Jo, 24 let!
Jo, ale vychází vám to?
-Nemůžeš se přiblížit? -Přibližuju se!
Vydrž, Riggsi!
Vydrž! Máme tě!
-Říkal jsem ti to! -Blíž!
-Popojed' tam! -Ted'!
Jdu na to!
Vzdal se trochu!
Jestli spadne, nepřejed' ho!
Neboj, něco pro tebe mám!
Díky za zájem, ale pěkně po pořádku!
-Dojed' ho! -Dobře!
Zpívej dál! Nevzdaluj se!
Jen klid.
Dej ty ruce pryč!
-Je v háji. Pozor! -Mám ho!
Jsem už na to starý.
Pro mě nejsi, zlato.
Máš právo zůstat v bezvědomí.
Moc toho asi nenamluvíš.
Hej, Riggsi, je ti něco?
Ne. Asi mu budeme muset dát pokutu za to, že nemá pásy.
To bylo výbušně řízení.
-Je to výbušná řidička! -Já ti ukážu výbuch!
Tak!
Co jste to spolu dělali?
Jak to myslíš?
-Viděl jsem, jak jsi ji líbal. -Ona líbala mě!
Vypadalo to vzájemně. Utři si tu rtěnku.
Jdi se bodnout, Riggsi!
Je ti něco?
Zpátky do hajan.
Dobré jitro.
Co takhle udělat tátovi snídani?
-Zbývá ti šest dní. -Prádelna.
Počkej. Ramínka?
Platím za prášek. Nic moc. Hezký pes.
To je teriér.
Ahoj, Trish.
Ahoj, Rogi.
-Ahoj, Nicku. -Žádné líbání.
-Cože, nevyčistil jsi si zuby? -Počkej!
Hledám pomerančový džus.
Nezapomeň na otisky na dveřích a dej sklenici do myčky.
Došlo tu snad k vraždě?
Nějaký lidi se přijdou podívat na dům.
Trocha nepořádku tomu dodá kouzla.
Jak se vám to líbí?
Není to nádhera?
Sázková kancelář Kelly.
Dobře, Kelly, ahoj. Dej mi tátu.
Ahoj, zlato. Jak se máš? Řekl jsem ti snad, abys mi sem nevolala.
-Pro tebe. -Pro mě?
Kdo je to? Haló?
Ahoj, jsem první den v práci. Přijdeš mi popřát štěstí?
-Krásně, že? Pojd'te se podívat. -Krásný trávník.
To je nádhera.
Slyšíte, jaký je tu klid?
To je krása, že?
-Je tu klid. -Vevnitř je to ještě lepší.
-Jsou tu ti lidé. -A náš agent.
Jen jsem se chtěl ujistit.
Nejdřív můj nejoblíbenější pokoj.
-Je to přesně ono? -Moc hezký.
To okno je moc hezké.
-Právě ho celé vyměnili. -Proč?
Projel tudy v autě pašerák drog.
Celé to tu prostřílel.
Prevít jeden! Uříznu mu nohy!
To je pravda. Vážně. Podívejte.
Líbí se vám ty závěsy? Možná je tu nechá.
-Myslel jsem, že jsi přestal. -Taky jo.
-Celé to tu zakouříš. Nech toho. -Já musím.
Tumáš.
Žvýkej tohle.
Musím vám to říci. Podle zákona. Říká se tomu ''plně odhalení''.
Odhalíte nám ještě něco, než půjdeme dál?
Ano, celá koupelna byla přestavěná,
kvůli nenadálému výbuchu bomby.
No tak, to nic není.
Ta svině!
Ne, ne. Nikdy dům neprodáte.
Dobře, kuchyni jsme si dost prohlédli.
Ukáži vám to nahoře. Počkejte na tu krásu.
Odešli. Leo Getzi, já ho zabiju!
Svině! Zabiju ho!
Riggsi, nech mě!
Stejně by ho nekoupili!
-Vyděsil jsi je! -Vždyt' na to neměli!
-Aha. -Dobře, jen klid.
Musel jsem jim to říci. Podle zákona: ''plně odhalení.''
-Jistě jsi o tom slyšel? -Jsem policajt! Já jsem zákon!
-Nech mě! Co je ti? -Počkej!
Dobře.
Ještě že jim neřekl o tě vrtačce.
Zapomněl jsem. Měl jsi povolení ke stavbě garáže?
Povolení?
Počkej! Leo je tu. Udělám to sám.
Obvolám to. Získáme nějaká povolení se zpětným datem.
-Odkud si můžu zavolat? -Z verandy.
-Snad existuje něco snazšího. -Počítejte s Leo Getzem.
Máš jen samé mrzutosti. Pracuj pro mě.
Díky, Leo! Hajzle!
Nedělej se. Pojd' se rozšoupnout s mou partou.
Nech bejt školu.
Jde tvůj fotr.
-Pozdějc. -Jasně.
Příště.
-Ahoj, Rogi. -Jak se máš?
Ahoj, Nicku.
-Nebyl to Darryl? -Jo.
Dlouho jsem ho neviděl.
Odešel ze školy.
Obléká se jako nějaký gangster.
Jo, já vím.
Hej, Nicku?
Co je?
Bud' hodný.
Dávám slovo.
''Slovo'', Nicku.
Slovo.
''Slovo'', Riggsi.
''Slovo'', Rogi.
-O čem to mluvíme? -O ''slově''.
Tři písmena. Začíná to na ''S'', a končí na ''O''.
Jo, aha, to slovo.
''Slovo.''
-Tyrone, jak se vede? -Jak se máš, Jacku?
-Projdeme se. -Počkej tu na mě.
Rozhlídni se. To je můj sen, který se uskuteční.
Tys investoval do tohohle, uprostřed pouště?
-Víš, že to bude zlatý důl? -Vysvětli mi to.
Protože nikdo nechce bydlet blízko hrozby, jako jsi ty.
Přišel jsem jednat, ne se nechat urážet.
Klid, Tyrone.
Přátelství i domy potřebují pevně základy.
Smitty, pojd' sem.
Co je ti? Neplatím ti snad dobře?
-Samozřejmě platíte. -A co ta hloupost, co jste provedli s Billym?
Vyšlo nám to.
Cože? Nevyšlo!
Hned napoprvé tě chytli.
Kdo pracuje pro mě, nepodniká na vlastní pěst.
Rozumíš?
Víš, že to může všechno ohrozit?
Jistě.
Zvlášt' když chceš ukrást obrněný vůz.
Jo, Billyho chytli, s tím nemůžu nic dělat.
Bude se s tím muset poprat sám.
Ale my dva...
začneme znova od začátku.
Víš, jak to myslím?
-Jak chcete. -Dobře.
Jsem rád, že víš, o čem mluvím.
Na našem vztahu můžeme stavět.
-Problémy se zaměstnanci. Chápeš. -Jistě.
Investujete do nich čas a energii.
Nic jim pak nestačí a pouští se do nebezpečných akcí.
Hrůza!
Počkej tu. Tohle je to nejlepší.
Můžeme tu nechat naše iniciály.
Prokrista!
Lankershim a Vineland. Kam jdeme?
Jen sem. Rianne má novou práci. Slíbil jsem jí, že se tu zastavím.
To je dobrý důvod.
Tak a jsme tu.
-Máš nějaké drobně? -Jsme policajti.
Jo, jsme policajti. Ne zloději. Seženu drobně.
K zemi! Všichni!
K zemi!
Co ty na to?
Co děláš s gumovou pistolí?
Tohle je film!
Zastavit! Co je to sakra za vola?
-Vypadněte mi z placu. -To nepatří k filmu.
Najde se tu policajt?
Rianne, je mi to moc líto. Připadám si jako mikrob.
-Myslel jsi vážně, že jsem v nebezpečí? -Jo.
Opravdový polda! Vrat' se do svý mizerný maringotky!
-Ty mizernej idiote! -Promiň.
Je to můj kamarád, policista. Chtěl mi pomoci.
Oba jsme...
To je tvůj kamarád?
Něco ti řeknu. Máš vyhazov. Měj se.
Vyhazov? Riggsi, cos to udělal?
Nemáš vyhazov.
Nemáš, jen klid.
Nemůžeš jí dát vyhazov kvůli mně.
Mně je to jedno, kvůli komu! Má vyhazov!
Všem se omlouvám.
Nestrkej do něho!
Rozejděte se, všichni!
Jen se uklidni. Nestrkej do něho.
Vypadni odsud, jo? Nejsi hluchej?
Vypadni!
Za normálních okolností bych ti dal do huby.
Vážně?
Ne!
Tohle jsou normální okolnosti.
Promiň. Slyšíš? Promiň.
To jsem nešika! Upadl! Pomůžu vám.
Říkal jsem ti, nebij ho!
-Má vyhazov? -Má!
-Má vyhazov? -Ne.
-Dobře. -Dostane přidáno?
-Ano! Řekl jsem ''ano''! -Dobře.
Rianne, myslím, že máš nového kamaráda.
Rádi bychom, aby ses vrátila.
Nemůžeš vše řešit pěstma.
-V tom davu jsem nemohl střílet. -Ještě šest dní.
Hele, už to nechci poslouchat.
Má zas Rianne práci? Dostane přidáno?
Neslyšel jsem ''díky''.
Možná bych mohl dělat agenta v Hollywoodu. Co myslíš?
-To by nešlo. -Proč?
Nemáš ten správnej zabijáckej instinkt.
Mizero!
-Měli jsme dát přes parkomer pytlík. -Uklidím ho.
Už to víckrát neudělám.
Co? Hodnej.
Je plnej. Dej ho na zadní sedadlo.
-Opravdu ti to chutná? -Tohle? Je to dobrý.
Můžeš jich sníst krabici a stejně máš furt chut' na cigáro.
-To ses škrábl při holení? -Jo.
Stará žiletka?
Starej ksicht.
Ta penze tě nějak sebrala.
Ještě pár let, než si na tu myšlenku zvyknu. Proč přestat?
-Mám do penze plány. -Jo, plány.
-Vážně. Velký. -Velký plány?
-Už dlouho. -Jaký?
Jaký...
-Věci! -Věci!
Věci, co jsem vždy odkládal.
Aha. Takový mám taky.
Vidím, že jsi o tom hodně přemejšlel.
Jo.
Přemejšlel.
Sakra!
-Co je? -Jsem nasranej. Víš proč?
-Slyšel jsem střílet. -Nech si prohlídnout uši! Dej to pryč!
Co zíráš?
Hele, klid.
Proč jsi nás sem volal?
Jak se máš, chlapče?
Ví tvoje máma, že tu jsi?
-Tos udělal ty? -Dobrá muška.
Lepší než ostrostřelec.
Potničky tě pěkně nabudily.
Dej to mamince. Možná si to vystaví na lednici.
-Půjčíš mi brejle? -Jo.
Kdo chce vestu?
Ty, Rogere.
Proč já? Vy byste ji měli mít.
Pane Murtaughu, pomůžu vám.
Není třeba. Už od 30ti se oblékám sám.
-Dobře, jen jsem se snažil pomoct. -Uhni.
Vy úchylové, otočte se.
-Sundej si to! -Podrž mi košili.
Máš pás!
-Má pás! -To není pás.
To není pás! To mám na záda!
Namohl jsem si záda.
Namohl jsem se, když jsem ráno posiloval.
Viděl jsem ho.
Poslouchejte.
Podívejte se všichni na tyhle... kouzelně náboje.
Rozkošně.
Všimněte si hladkého povrchu. A hlavně tě špičky.
Viděli jste, že tyhle vesty nelze prostřelit nábojem 357 magnum.
Dívejte se.
Bestie!
-Prostřelí i pancíř? -Jo, zabiják poldů.
Tyhle náboje měl jeden podezřelý, kterého jsme včera zadrželi.
Už jsou mezi lidmi.
Vesty jsou nepovinně, chlapci a dívky. Hlavně chlapci.
Ahoj, Riggsi.
Zabiják poldů.
Bestie.
Měli bychom si promluvit s Billym Phelpsem. Je tu na výslech.
Mám mluvit s Billym Phelpsem.
-Můžete mi ukázat váš průkaz, prosím? -Jistě.
William Phelps, podezřelý z obrněného vozu. Byl přemístěn k výslechu.
-Víte, kde to je? -Jistě. Byl jsem tam mockrát.
VNITŘNÍ ODBOR
Stejně patro.
Ted' co jdeš do penze, se ti asi to švýcarské konto bude hodit.
Kolik tam máš? Milión? Milión a půl?
-Pět. -Pět?
No, zasloužíš si je.
Víc než ty, co obchodujou s drogama.
Co to povídáš?
Nedělej si starosti. Vypral jsi je, ne? Nikdy na ně nepřijdou.
-Nepřijdou na ně. -Co?
Pokud jsem zvaný do Casa de Murtaugh, jsem spokojený.
Jaká Casa?
-Nikdy jsem nebyl v Portugalsku. -Přestaň.
Je to policajtka!
Vím to. A taky asi bere obálky.
Celá policie je zkorumpovaná.
Může mít sukni, ale všichni jsme bratři.
Víš, že nic nemám. A v Portugalsku jsem nebyl.
Poslouchej.
Vole.
-Jak se máte? -Dobře.
-Kdo to dnes bude? -Billy Phelps.
Kdo jste vy?
Vyberte si mě. Jsem vaše portugalská letecká společnost.
Je z vnitřního odporu.
Jak to víš?
Dovolil jsem si podívat se na vaše desky.
Lorna Coleová.
-A vy jste seržant Murtaugh. -Byl jsem.
Co má co dělat vnitřní odpor s tím zatčeným?
Přebíráme celou věc, díky.
Nikdo nám o tom nic neřekl.
Nikdo vám nic říkat nemusí, strážníku.
Chci mluvit s kapitánem.
Chcete s ním mluvit? Tak jdeme.
-A vezměte si vestu. -Vy ji máte?
Jen klid.
Phelps William. Vlastně se jmenuje Billy.
Vy také?
-Je dnes oblíbený. -Je u něho někdo?
Ne. Je dole v hale napravo.
Podepíšete to, seržante?
Slečno.
-Co tu dělá vnitřní odbor? -Nezačínej. Sám jsem to teprve zjistil.
Herman Walters, šéf výzvědně služby.
A jeho dcera, Lorna.
Těší mě.
Případ Phelps byl předán vnitřnímu odboru.
Proč?
-To vám nemohu říci. -To je tajně.
Div jsme se nepřetrhli, abychom ho skřípli.
Povedeně. Byl celou noc v nemocnici.
-Neměl pásy. -Dokonce jsme ho nahlásili.
Já vím. Četl jsem vaši zprávu.
Naše případy se tu bohužel zkřížily.
To je vše. Od této chvíle přebíráme případ.
Kapitáne, co to říká?
-To je tajně. -Ne, mluvím s ním.
Říkám vám...
Ne, řekl jsem, ''kapitáne''. Chci mluvit s ním.
-To je tajně! -Chci mluvit s ním!
Nesmysl!
Možná by nám ti dva mohli pomoci.
Podle jejich záznamů vyvolají jen zmatek a nepokoj.
Ne, já jsem Nepokoj a on je Zmatek.
To se o nás zajímáte nebo co?
Zajímáme.
Jste to něco mezi Policejním zpravodajem a komiksy.
-Co je špatného na komiksech? -Nic, taky jsem je četla...
To máte vkus.
...když mi bylo 12.
Riggsi, jdeme.
Skřípli jsme ho, tak si s ním promluvíme.
-Kapitáne. -Riggs. Murtaugh.
Vrat'te se.
Budete potřebovat tohle.
Povolávám vás znova do funkce.
-Není úžasný? -Jo.
Proboha!
Ty jsi ale skvělý chlap.
Sundejte si ty modráky.
-Nehodí se k ohonu. -Vůbec ne.
Správně.
Ostříhej se!
Jistě že ne.
Překročil jste svou pravomoc.
-Já to tak nevidím. -Uvidí to tak ale šéf.
-Promluvte si s ním. -Asi budu muset.
Dohoň je. Nechci, aby nám to pokazili kovbojskou taktikou.
Hajzl.
Ahoj, Billy.
Jacku!
Sbohem, Billy.
Na shledanou.
Seržante, máte, co jste potřeboval?
Ne. Obávám se, že je to mrtvá záležitost.
Jak dlouho to Phelps dělal?
-Co? -S těmi obrněnými vozy.
Nevím. Obrněně vozy mě nezajímají.
Asi nám neřekla všechno.
Asi máš pravdu.
Těchhle šest dní bude krušných.
Bože, slituj se.
Ten hajzl věděl, že ve zdi je kamera.
Hergot!
Nevěděl, že je kamera u výslechu.
Žádná tam není.
Dali jsme je tam před půl rokem.
-Na každou stanici. -Výborně.
Půl roku a my nic nevíme?
To je ''policejní policie''.
''Policejní policie.'' Dokážete to říci třikrát po sobě co nejrychleji?
-Proč? Znervózňuju vás? -Snažíte se provokovat?
Jsem v tom mistr.
Vypadá to tak.
Mistr v provokaci. Zkus všechny svoje triky.
Zastav to.
Jack Travis.
Kdo?
Poručík Jack Edward Travis.
Byl jedním z nás.
Ostrý hoch. Z každého vytloukl přiznání.
Zkorumpovaný.
Nikdy jsem neviděla tolik důtek a obvinění ze zneužití úřední moci.
Byl jedním z nejagresivnějších policistů.
Co se s ním stalo?
Nevím.
Měl s jedním part'ákem hlídat nějaký Dům.. Šel si na kafe a už se nevrátil.
Asi to přehnal s cappuccinem.
Měli bychom informovat Walterse.
Promiň, hezoune.
-To je obtěžování. -Hezoun. To bylo na tebe.
-Kapitáne. -Chlapci, jen kapitán.
Pro vás případ skončil Phelpsovou smrtí.
Proč se nevrátíte na obhlídku ulic?
-Čas nakupovat. -Ted' ne.
-Hej, Rogere! -Ted' ne, Leo!
-Ted' ne! -Musíme si popovídat.
Máš termity.
Termity?
-Proboha! -Jsi zamořený!
Jedině, co ti drží dům, je lak.
Musíme jít.
Leo, nemohl bys ho nechat vykouřit?
Musíme o něm zjistit všechno možně.
Já ho znám. Díváš se na Debatní pořad?
-Cože? -Znám ho.
-Odkud? -Už jsem ho viděl.
-Kde? -Nevím. Poznávám ho...
Jmenuje se Jack Travis. Říká ti to něco?
Nesahej na mě. Jo?
Nech mě přemýšlet.
Velká oslava.
Někdo přinesl opici a ta převrhla salát.
Jeden chlap mě představil jinýmu,
a ten mě o něco požádal.
-Už to mám! -Co?
Má to!
-Vzpomínám si! -Vzpomínáš si!
Nedělej to. Nenech se zmást náušnicí.
-Jsme zase spolu! -Jo, jo.
Poslouchejte.
Tentokrát si můžu vzít pistoli?
Ne!
Mám to! Ti chlapi po mně vždy něco chtěli!
Bud' chtěli ženský nebo kubánský doutníky.
Ten váš chtěl na hokej!
Nejlepší místa!
-A kde jsou? -Co?
Asi před sklem.
Říká ti něco ''jehla v kupce sena''?
Radši se rozdělíme.
Každý půjde jinam a bude to jako za starých časů.
Nestrkejte, madam! Jsem tu služebně!
Jen klid!
Penalta pro Los Angeles, č. 15.
Dvě minuty za vysokou hokejku.
Čas: 5.15.
Pan Jack Travis?
Toto je losangeleská policie.
Víme, že tu jste a kde jste. Zůstaňte na svém místě.
Nehloupněte.
Za minutu vás odsud vyvedu.
Všechny východy jsou střeženě.
-Chytrák jeden. -Zůstaňte na místě.
Děkujeme vám za spolupráci. Hrajte dál, chlapci.
Tak a jdeme!
Vypadni mi hergot z cesty!
Promiňte.
Jděte pryč z ledu!
Mám ho!
Máte právo... Jste zatčen!
Podrazák mizernej!
Co se tu sakra děje?
Jsem od policie!
To nevadí! Na ledě nemáte co dělat!
Mám ho!
To je dobrý. Jen klid.
Řekněte to mý mámě!
Kam utekl?
Tamhle!
Svině... jedna!
Myslí si, že nevím, že umírám. Vím to.
-Nic ti není. -Umírám, Rogere.
Dusím se, vidíš?
To se stává, když umíráš.
Leo, nic to není.
Mám ztuhlé tělo! Nic necítím!
Umřu, vím to! Cože?
Ležíš na ledu.
-Proto je mi zima? -Proto.
-Proto jsem ztuhlý? -Proto.
Ale střelil po mně. Koukni, krev.
-Je to jen povrchově. -Tak mi nic není.
Nic mu není! Přežije to! Je naživu!
-Tudy. -To snad není možně.
-Nemůžu věřit, že po mně střelil. -Klid.
Riggsi, jsi tu?
Jsme na tom všichni stejně. Všechny nás postřelili.
Nic to není.
Uvolněte se.
Vůbec nic mi není. To zvládnu.
Klid. My se o vás postaráme.
Večer už můžete domů. Nic to není.
Raději to neuspěchejte, pane doktore.
Měl by sis odpočinout.
Střela bum bum může být vážná.
Co je střela ''bum bum''?
Nevíš to? Jednomu poldovi tak ustřelili palec.
Z toho šoku pak dva dny nato umřel.
Umřel?
Na bum bum?
-Necháme vás tu přes noc. -Raději dvě.
Dva dny?
Dobře, necháme ho tu dva dny.
To je Leova karta?
-Za dva dny budeš zas na nohou. -Měl bych být s nimi.
Měl bych...
Jak se píše ''proktoskopie''?
Vyšetření konečníku?
-To Leovi nemůžeš udělat. -Ale jo.
Proč...
Prosím vás, pane Getzi.
Střelili vás do paže? Dejte jí to. Dostanete to zpět.
Máte v pokoji hodiny.
Vypadá to jako zranění od ''bum bum''?
-Takový to mělo zvuk. -Do prdele.
-Klid. Jen dva dny. -Dva dny a jsi venku.
-Ahoj. -Bez tebe ani ránu.
Zdálo se mi, že to divně sviští.
-Klid. Až vyjdete, budou na vás čekat. -Nic mi není.
-Máte dům ve vlastnictví? -Cože?
-Vy mě nepoznáváte? -Ne, pane.
Dívejte se.
Je na čase. Tyhle psí lahůdky ujdou, ale radši bych lidskou stravu.
Neboj. Připravím ti něco, co jsi nikdy nejedl.
Dobře.
-Jedl jsi někdy můj karbanátek? -Zatím jsem měl kliku.
Rychlý Eddie!
-Jak jdou obchody? -Skvěle. Nevidíš?
Jo, pozoruju. To je můj part'ák. Znáte se?
Chci mu udělat obří karbanátek.
-Tak do toho. -Dobře.
-Necháte ho vařit? -Mám snad na výběr?
Ne, protože je středa.
Je na hádky moc velký.
V tom případě mi udělej Maxirog.
Pozor na vlasy.
Umyl sis ruce?
Jen si dělej srandu. Ale zaručuju ti, že se po něm budeš olizovat,
a ještě si přivedeš kamarády.
Víš, že žádný nemám kromě tebe.
Ve volném čase dělá komika.
A kdy řekne něco legračního?
Nezamáčknete ji?
Už nebudete, že ne?
Dovolíte? Díky.
Promiň. Jen jsem se díval.
Kousni si cibule.
Zkouší přestat, tak mu pomoz.
Jen jsem se díval.
První věc je tuk.
Všichni říkají ''omezit tuk''.
Můj strejda říkal ''bez tuku zkazíš karbanátek''. Že jo.
Jo.
To je umění. Nemůžeš ho jen hodit na gril.
Musíš z něj jemně dostat tu chut'.
Hej, co se děje?
Trochu pepře a pak ho mírně promasíruješ.
Jen trochu.
''Masíčko''
Hergot, sáhni si.
Tak, chlapci!
Policie. Ukažte mi ruce.
Ruce nahoru!
Do auta! Nahoru s nima! Obě ruce! Honem!
Hej, Riggsi!
Riggsi!
Ty mě snad nemáš rád? Pět dní!
Nedělej mi to!
-Riggsi, co ti je? -Nic.
Kdo to byl?
Tak dost, svině!
Ukaž mi ruce a hned!
Krej mě, Riggsi!
Darryl?
Do prdele, ne!
Zavolej sanitku! Dýchej!
Dýchej, prosím tě!
Zavolej sanitku!
No tak, dýchej! Bože!
Do prdele, je to Darryl!
Bože, nedopust' to! Dýchej!
-Je mrtvý. -Dýchej!
-Bože, nedopust' to! -Je mrtvý.
Je mrtvý, Rogi!
Je mrtvý! Nech ho.
Je mrtvý. Byl jsi v právu.
To nic, byl jsi v právu.
Zastřelil by bud' mě nebo tebe.
To nic. Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Já ho znám.
Znám ho.
Je to Nickúv kamarád.
-Vezmu to, mami. -Já to vezmu.
Haló?
Ahoj, Martine.
Ne, není tu.
Proboha!
Díky.
Do prdele!
Jak se máš? Bereš vitamíny?
-Riggsi, jak je Murtaughovi? -Je v pořádku.
-Tím jsem si jistá. -Vážně je v pořádku.
-Opravdu bych s ním ráda mluvila. -To není moc dobrý nápad.
Nejlepší je nechat ho být.
-Seženeme vám něco na rýmu. -Vím, o čem mluvím.
-Musíme si promluvit. -To by mě mohlo zkompromitovat.
-Musím na tom trvat. -Opravdu?
V tom případě potřebujeme soukromí. Vstupte.
-Hej, Beckere, jak ti visí? -Ahoj, Riggsi.
-Nepřeštípl jsi zas nějaký drát? -Už dva dny ne.
Příště počkej na odborníky.
To je naše práce.
Budu si to pamatovat. Zachránili jsme ale kočku.
Bezva. Miluju kočky.
Jen pokračujte. Poslouchám.
Úmyslně jste zamlčel informace o mém případu.
To máte sakra pravdu.
Pozor, je z vnitřního odboru.
Měl jste tip na Travise. Měl jste mi o tom říci.
Ne, beru to zpět.
Byl jste povinen mi o tom říci.
Byl jsem ''povinen''?
Vám nejsem povinen ničím.
Staré pravidlo: když ruka nemyje ruku, nemůžu...
-Ale jděte. To nejde! -Ale jde!
Přestaňte s tím tajným nesmyslem!
A hned! Dostávám z toho sračku!
Jsme oba policajti. Jsme na stejný straně, ne?
-Nebo ne? -Jo!
Tak se podle toho začneme chovat.
Jde o kluky. Děti. Nemají nic v hlavě, ale mají automatické zbraně.
-Včera dostal jednoho můj part'ák... -Vím o Murtaughovi.
A je mi to moc líto, Riggsi.
Jo.
Proč mi o tom víc neřeknete? Pomůžu vám.
Vážně vám rád pomůžu, jestli mi to dovolíte. No tak.
Co říkáte? Dohodneme se?
Umyj si ruce...
a přijd' za mnou do kanceláře.
Jo.
Hned tam budu.
MAC-10, 9 mm, poloautomatický,
upravený na automatický s 36ti náboji v zásobníku.
Zcela ilegální.
Ta zbraň má historii. Chceš ji slyšet?
Povídej.
''Zabila jednoho prodavače nedaleko Los Angeles v červenci 1990.
''Byla použita při automobilově přestřelce blízko San Bernardina v srpnu 1990.
''Byla zabavena v jedné losangeleské škole v říjnu 1990.''
Byla určena k likvidaci naší policií před šesti týdny.
''Určena k likvidaci''?
Na policii se ale nedostala.
Dostala se zato do ruky 15tiletěmu chlapci,
který s ní vystřelil na tvého partnera.
Není ti to povědomě?
Ta pistole a 15 000 podobných...
byly ukradeny z policejního skladu dřív, než mohly být zlikvidovány.
Měly z nich být třeba svorky nebo poznávací značky.
Ale ne zbraně. My se na ulici můžeme přetrhnout,
abychom je zabavili, a oni se dostávají zas ven.
Dopadením Phelpse jste narazili na něco, co chtěla policie utajit.
Proto to vyšetřuje vnitřní odbor. Bude to někdo uvnitř.
Správně. Znali policejní postupy.
Věděli, kde jsou zbraně a jak se k nim dostat.
Znali dokonce i kódy,
protože vzali jen ty automatické.
-Vypadá to na policistu. -Nebo bývalého policistu.
Správně.
Travis.
A tys ho nechal proklouznout.
Tys nikdy nebyla tak na dotek.
Na dotek?
Dotek se jmenuje obchod s prádlem bez výlohy.
Chceš se projet?
Jistě. Kam?
To je překvapení.
Miluju překvapení.
Kde to jsme?
Mám z počítače Phelpsovy telefonní záznamy.
Na tuhle adresu volal dvanáctkrát.
Dobře, že jsi ukradla tuhle informaci.
-Sémantika, Riggsi. -''Sémantika''?
Mám rád žerty.
Na tři vyrazíme.
Jedna.
-Na tři nebo tři a pak? -Cože?
To nic. Jedna, dva, tři.
Kreju tě.
Zdá se, že Billyho babička má velkýho psa.
To není pes, ale kůň.
Nesnáším psy, Riggsi.
To nechápu.
Co nechápeš? Je to jen prašivej pes.
Nechápu, co je ''Dotyk je obchod s prádlem bez výlohy.''
Později.
Co to děláš?
Psa zastřelit Nemůžu.. Lidi jo, ale psy ne.
Měl bych se s ním spřátelit.
Spřátelit?
Ted' neutíkej, protože za tebou poběží a zakousne tě.
Tumáš, malej.
Do prdele!
Hodnej pejsek!
Riggsi?
Ty ses zbláznil.
Nechceš?
Nemáš hlad?
Máš.
Copak tě nikdo nekrmí? Pojd'.
Tumáš. Něco mi nech.
Ted' hezky pomalu odejdeš.
Mám odejít?
Jo. Tohle je chlapská práce.
''Chlapská práce''?
Jsi sám?
Zůstaň.
Jdeme.
Kolik toho je?
-Pětapadesát. -Dobře. Mám jich o osm víc.
Ty vezmeme později. Jdeme.
Ahoj.
Co to máte v těch bednách?
Pomalu, zatím ho nezabijeme. Zjistíme nejdřív, kdo je.
Máš právo mlčet.
At' mlčí!
''Seržant Martin Riggs.''
-Připrav náklad'ák. -Jasně.
Tak, seržante Riggsi,
jak jste nás našel?
Stát! Policie!
Další?
Potřebujeme sakra novýho psa.
Ruce nahoru, svině.
Nahoru!
Trochu výš!
To je lepší.
Výborně.
Odhod'te ji, slečno.
Podívejte!
Jsem nahoře! Ne, nejsem!
Počkej!
Seržantko Coleová!
K zemi!
Vemte ty bedny a zastřelte psa!
Stát!
-Ten pes. Kde ses naučila prát? -V katolický škole. Nech bejt psa!
Tady! Čekáme na psa!
Počkejte. Honem!
Hodnej pejsánek. Jed'!
Stát!
-Co? -Zbraně.
Vem jednu!
-Ty ji vem! -Srabe!
Šlápni na to.
Vem tu bednu!
Hatchette, řekl jsi, abychom se nebáli poldů, a ted' tu jsou všude!
Maj moje zbraně. Ted' půjdou po mně!
Já s tím nechci mít už nic společnýho!
Vzpamatuj se, Tyrone. Dohodli jsme se.
Nikdo se z toho nevykroutí.
Řekl jsi, že máš poldy pod kontrolou.
Ale nemáš. Dej mi jeden důvod,
proč bych měl pokračovat.
Jeden ti dám.
Tyrone, tady Travis.
Jestli ted' vycouváš, tvou mrtvolu poznají jen podle zubů.
Je to dost dobrej důvod?
Ale potřebuju náboje!
Jinak nemůžu nic dělat!
At' jsou kvalitní.
Dostaneš je. Kvalitní.
''Kvalitní'', proboha.
Navštívíme znova policejní stanici.
Podívej, jak mi je.
Nemáš něco, co bych si mohl dát na hlavu?
Ve skříni je klobouk.
Ty máš soucit! Myslel jsem, že budeš něžná a mateřská.
Vyrostla jsem se čtyřmi bratry.
Když nebyly zlámané kosti nebo netryskala krev, nikdo se nestaral.
Krev, vidíš?
Netryská.
Ale předtím tekla.
Přineseš mi jehlu a nit? A kysličník. Udělám si to sám.
Na nic nesahej.
Nesahám.
Co je ti?
Co to děláš?
-Nemáš na nic sahat. -To samo.
To samo. Děláš chytráka nebo co?
Ty nerada pújčuješ hračky?
-To není hračka. -A co je to?
-Zbraň. -Zbraň?
Když ho správně použiješ.
To ho házíš po lidech?
Uděláš si kýlu. Pojd' sem. Sedni si.
Sem.
-Trochu tě ostříhám. -Tady.
Vodíš si sem všechny k výslechu?
-Kde to je? -Tady vzadu.
-Jemně. -Otoč hlavu.
-Jemně. -Tohle?
-Tohle škrábnutí? -Jako bych tam měl Grand Canyon.
Proboha.
Jen drž.
Proboha. A to jsme ještě nezačali.
Bud' opatrná.
Tohle není panenskě území. Co je to? Núž?
Sekera. Jeden si spletl mou hlavu s polenem.
-To chápu. -Cože, mám snad dřevěnou hlavu?
-Podívej na tohle. -Núž.
Núž? Moc Hezké..
Tohle nic není.
Vláčeli mě Crenshawskou ulicí.
To je krása. Ten povrch. Podívej.
Totěž. Roh Třetí a Highlandskě.
-Vláčeli mě asi půl bloku. -Tohle je něco.
Sáhni si. Jako struhadlo.
-Jedoucí náklad'ák. -Jedoucí náklad'ák?
Letící kulka.
-Letící kulka? -Tohle je nejlepší.
-Jde to až dozadu. -Naskrz?
Mělas kliku. Byla to dvaadvacítka?
Osmatřicítka.
To je houby. Tohle je osmatřicítka.
Tvoje že je větší? To snad ne.
Možná ne, ale podívej.
Celá rodina šestačtyřicítek na zádech.
Tady.
To je něco.
Jedna mi zasáhla plíce. Dýchal jsem krvavě bubliny. Fuj.
Krvavě bubliny. Dobře.
Chceš další?
Opakovačka. Dvanáctka.
Tady dole. Šlo to skrz.
-To muselo bolet. -Jo.
Ne moc zblízka.
Jinak bych už byla mrtvá.
Mám lepší.
-Věřím ti to. -Tohle musíš vidět.
-Věřím ti. -Ten chlap měl núž.
Bude se ti to líbit. Vrazil mi ho do nohy a osmkrát to tam projel.
-Věřím ti. -Podívej!
Ne, nech toho.
To je na medaili.
Nech toho.
Tys s tím začala.
-Ano, a můžu to skončit. -Víš co?
Neumíš vúbec prohrávat.
Neprohrála jsem.
-Prohrála. -Ne, neprohrála.
-Prohrála. -Ustoupila jsem.
Ne, já jsem ustoupil.
A nejsi namyšlená?
-Ty si to myslíš? -Jo.
Přiznej prohru.
Přinesu ti náplast.
-Přiznej prohru. -Řekla jsem ''na nic nesahej''.
Jinak mi dáš ránu, co?
Umím to i líp.
To by mohla být vážná etická chyba.
Zatím jsem to s jiným seržantem nedělal.
Mlč, Riggsi.
Sakra, Riggsi.
Co chceš?
Jen jsem tě chtěl vidět.
Kdo tě poslal? Trish?
Vypadáš dobře. Trish mě neposlala.
Přišla za mnou Rianne. Chtěla, abych tě našel.
K tobě přišla?
Jo, kde bydlím.
-Moje dcera šla za tebou do maringotky? -Jo.
-Moje dcera? -Měla prostě starost.
Vypadni z mý lodě!
-No tak. -Vypadni z mý lodě!
Jsi namol.
O tom bys měl něco vědět.
-To ti nesvědčí. -Dej mi ji.
Dej mi ji.
Rogere, nech toho, prosím tě.
Máš tři dny do penze. Tohle ti nesvědčí.
Ty mizernej svatoušku! Dej ji...
Nedělej to, jo? Prosím tě?
Dej ji sem, sakra.
Co chceš dělat? Zastřelit mě?
Tumáš.
Nech tu flašku. Dej mi pistoli.
Flaška vyplouvá.
Ty svině!
Na starce to není špatný.
Skončil jsi?
Ne, mám tam další flašku a jdu si pro ni.
Ne, to ne.
Nedělej to!
Přestaň s tím.
Dobře. Mrzí mě to. Je ti něco?
No tak. Sedni si.
-Tys mě praštil. -Uklidni se, jo?
Přestaň s tím.
Tak do toho.
Uhod' mě znova.
Nechci tě uhodit! Myslíš, že mně se to líbí?
Prašt' mě. Myslíš, že se tě bojím?
-Vím, že ne. -To mizerný kung fu?
Prosím tě.
Ten kluk byl zabiják.
Neměl v ruce hračku.
To byl samopal s dvojí karabinou a vším ostatním.
Provrtal by tebe,
mě, i kolemjdoucí.
Neměls na vybranou.
Nestalo se to tobě, ale mně.
Stalo se to mně!
Proboha, já to dítě zabil!
Zabil jsem ho.
Tys zabil spoustu lidí.
Zabils hergot spoustu lidí! Ale ne dítě!
Máš v žilách led. Nemůžeš zabít kluka jako Nick.
Sobče mizernej!
Myslíš jen na sebe.
A co já?
Jsme part'áci!
Co se stane tobě, stane se i mně.
Nechápeš to ještě, po tý vší hrúze?
Nechápeš to?
Až pújdeš do penze, půjdeme tam oba.
-Půjdeme tam oba. -To se mě netýká.
Ale týká.
-To se mě netýká! -Jsi pro mě rodina, kterou nemám!
Mám tři krásný děti. Mám je rád a jsou tvoje!
Trish na mě pere. Žiju ve vaší lednici. Žiju vaším životem!
Co budu dělat?
-Mně je to jedno. -Ne, není!
-Mně je to jedno. -Ne, není.
-Mně je to jedno! -Ne, není!
Mně je to jedno!
Už ani nevím, co říkám. Už ani nevím, co si myslet.
Chyběly mi tři dny, a ted' tohle.
Je mi to líto.
-To nic. -Ne, vážně mě to mrzí.
Nemyslel jsem,
že tě moje penze tak trápí.
To nic. Nemám žádný problěmy. Neměl jsem s tím začínat.
Riggsi, hele...
Víš, že tě mám rád.
A že tvoje problěmy jsou i moje.
Jaks to řekl, co se stane tobě,
stane se i mně. Zkus mi to říct.
Poslouchám tě.
Nemám problěmy.
Ale máš. Všichni je máme. Ty pomúžeš mně...
a já pomúžu tobě.
Malej problěm bych měl.
Nebude tě ale zajímat. Je to hovadina.
Ale bude. Chci to slyšet.
-Povídej. -Je to směšný.
-Nebude tě to zajímat. -Poslouchám tě.
Asi jsem se vyspal s někým, s kým jsem neměl.
Ty svině!
Pomoz mi.
Měl bych tě nechat utopit, zrádče!
Pomoz mi.
No tak.
Proč jsi mě praštil?
Protože jsi spal s Rianne.
Nespal.
-Tak s kým? -Se seržantkou Coleovou.
Z dopravního oddělení?
Ale ne. S Lornou.
Na dopravním dělá její strejda.
-Tak to je dobrý. -Já nevím.
Šerif.
Pane šerife...
Jsme od policie.
A co to tam děláte?
-Řešíme jeden případ. -Jo.
Se skotskou.
Vylezeme ven.
Jdi po směru rústu.
Ukážu ti to. Tak.
Šel jsi proti směru.
-Takhle. -Dobře.
Je ti něco?
Tati, Darryl byl můj kamarád.
Já vím. A mrzí mě to.
Doufám, že mě z toho neviníš.
Ne, tati.
Viním Darryla.
Co to tu máš?
Mám tě rád, tati.
Mám tě rád, synku.
At' najde v nebi ten klid, který na zemi nenalězal.
A at' tvou milostí zmizí...
veškerě násilí, kterě si vyžádalo...
životy našich dětí.
Amen.
Počkejte tu.
Paní Smithersová...
Madam?
Nevím, jak...
Chcete něco napravit?
Najděte toho chlapa,
co dal tu zbraň do ruky měmu synovi.
Odved'te mámu k autu.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kdo má zbraň?
-Dostaneš ji. -Jo.
-Odkud je? -Jdi se bodnout!
Slyšel jsi někdo slovo ''genocida''? Ty hajzle jeden?
Slyšel?
Vy blázni se odrovnáte! A nás taky!
Mám toho dost! Svině!
Řekni mi, odkud je, nebo ti prostřelím palici!
Chci to vědět a hned! Odkud ji máš?
Vidíš ji? Chci vědět, odkud je! Hned!
Hledáme tvého kamaráda Travise.
Neznám ho.
Chybná odpověd'.
Nejdeš na to správně.
To není moc profesionální přístup.
Kdo sakra jste?
Policie! Máme tu jen pár běžných otázek.
Měl jste poslední dobou uzliny v krku?
Vrat'te mi peněženku!
Ruce dolú!
Moje peněženka!
Vstaň. Tohle by nešlo!
Řidičák na jměno Hubert B. Smith. Hezká fotka.
Jděte do prdele.
Hej, je tu dáma.
Co se tu sakra děje?
-Možná něco vědí. -Zjistím to.
-Mám jít s tebou? -Ne, to je dobrý.
Měl jsem s ní jít.
Ne, chci ti něco ukázat. Má nadání. Koukej.
Dobrý den, pánově.
Policie. Mám pár otázek.
Jsi v podmínce?
-Mám práci! -Na to jsem se neptal.
Zná někdo z vás pana Travise?
Máte povolení?
Ne, ale mohu ho mít.
Tak do tý doby...
odprejskni.
Tak se s dámou nemluví.
Jdi do prdele.
To asi ne.
Kop zpětnou rotací.
Jak je ti, zlato?
Skvěle.
-''Zlato''? -Jak je ti?
Ten chlap je v podmínce.
Ten chlap je debil!
-Riggsi, je jich pět! -Já vím.
Podívej na to.
Chytla ho za koule!
Pomůžu jí.
Počkej.
Moje dívka.
To předmenstruační napětí, to je hrúza.
Vím, co myslíš.
Jsem 25 let ženatý.
Tak vyklop to o Travisovi.
Pitomče, řekl jsem už, že žádnýho Jacka Travise neznám.
Já jsem neřekl, že je Jack.
Už bys mi měl něco pořádnýho říct.
No tak.
-Lidi přecházejí na druhou stranu, když jdu. -Neměl jsem dost času.
Nejsem váš nepřítel, kapitáne. Dělám jen svou práci.
-Už jste jedl? -Ano. Musím do města.
-To jíte sám? -Jsem na to zvyklý.
Neprospívá to trávení.
Zítra obědváte se mnou, ale já neplatím.
Je ti něco?
Dej mi tvou pistoli, Murphy.
-Jacku, co to sakra je? -Do auta. Řeknu ti to po cestě.
Potom, co jsem viděl Lornu,
jsem změnil názor na kung fu.
Nechceš to někdy zkusit?
-Ne. -No tak.
Starýho vola nemúžeš učit tahat.
Já ti dám starýho vola.
Něco zkusím. Dívej se. Kop zpětnou rotací.
Otoč se na pravě, vykopni levou...
a švihni hlavou, aby ses trefil tamhle.
Takhle. Hlavou a dál po směru.
Takhle.
Tak švihni hlavou.
Dobrý?
Díky. Ted' to zkus ty.
Tady máš terč. Jo?
Pamatuj si, otoč se na pravě, kopni levou, švihni hlavou a na terč.
-Tak. -Jo. Hlavou dokola.
Ustup trochu, at' nevrazíš do tý tyče.
Jen trochu ustup. Trochu víc. Dobře.
Připrav se, ted'.
Dobře.
Ted'.
Srazil se s vodou.
Vrat'te se k svý práci!
Všichni pracovat.
Promiň, Rogi.
Mohl byste trpět přechodnou zuřivostí zpúsobenou střelbou.
Nechcete si o tom promluvit?
-Nic mu zrovna není. -Vážně ne?
Červená vám moc sluší. To je vaše barva.
-Mám ted' chvíli volna. -Nic mi není.
Do prdele!
Kde je seržant Murtaugh?
Cože?
To je ona!
Nevíš náhodou, kde je ten hezký seržant Murtaugh?
Ahoj, tyčko!
-Delores. Pamatuješ se na mě? -Ano.
Nevíš náhodou, kde je ten roztomilý seržant Murtaugh?
Právě se krčí tady za tím pultem.
-Kde je? -Ted' tu není.
Ale celý týden o vás mluvil.
-To snad ne. -Úplně vzplanul.
-Co je ti, chlapče? -Jen trochu ischiasu.
Řekněte mu, že tu byla Delores.
Řekněte mu,
že je marmeláda v mě koblize.
Nazdar, chlapče.
Nashledanou.
Dolores řekla, že jsi marmeláda v její koblize.
Slyšel jsem to!
To je ženská.
Pořád mi volá. Nechává mi vzkazy. Co mám dělat?
Neměl jsi ji svádět.
Já ale nic nedělal.
Seržante, musíme si promluvit.
Musíte za mnou přijít.
Musíme pracovat. Jdeme.
-Děkujeme vám ale za ochotu. -Děkujeme.
-Vy jste zlato. -Jdeš?
Opravdový zlato. Už jdu.
Dobrý den, kapitáne.
Dobře. Vidíte, jak to bylo snadně?
Mně se to tu moc líbí. Vám ne?
Je to tu lepší než bleší trh. Nejlevnější zboží.
Podej mi klíče.
Ti chlapi v garáži jsou všichni bývalí vězňově.
Byli zatčeni jedním policistou, Jackem Travisem.
Všichni brzy propuštění za dobrě chování.
Zaměstnanci stavební firmy Mesa Verde.
Nemúžete dovnitř. Nemáte povolení.
-Vaše povolení, prosím? -Povolení?
Tady je.
-Postřelen při výkonu služby. -Je s námi.
-Je s námi? -To jsem řekl?
Kde jste ji sebrali?
Proč nejsi v nemocnici?
Nemluvte mi o ní.
Chtěli mi vzít slepák.
Udělali mi lapotomii.
-Operaci mozku? -Lapotomii.
Ne lobotomii. Ostříhej se, abys líp slyšel.
Jakej je v tom rozdíl?
Je v tom, že při lapotomii ti oholí spodní část.
Co spodního?
Spodní... Před ní to říct Nemůžu..
Ukaž na to.
-Tady. -To musí svědit.
Taky jo. Doktoři jsou barbaři.
Kdo říká, že po střelně ráně potřebuješ vyšetření konečníku?
Triedrem, kterým bys viděl na Venuši.
A zatím asi viděli něco jinýho.
To je legrace. Díky.
Víte, co vám řeknu?
V nemocnici vás oškubou. Nedřív vás umrtvěj a pak vás oškubou.
A potom přijdou...
z pojišt'ovny a oškubou vás taky!
10$ za blbej aspirin, kterej vám nikdo neuhradí!
Tak dost!
My se tu snažíme pracovat.
Tak jakě máte novinky? Už máte Travise?
Dali jste si inzerát?
-Je z rodiny. -Kdo je ona?
-Seržantka Coleová. -Těší mě. Leo Getz.
Seženu všechno, co potřebuješ.
-Chápu. -Ted' dělám v realitní...
Počkejte, chlapi.
Něco jsem mu dlužen. Dejte mi nějakou práci.
Můžeš nám dojít pro kafe.
To je úžasný. Koupím ji místo vás a co vy na to?
-Mohl by zjistit tohle. -Jen na to jsem vám dobrej?
Něco pro tebe máme.
Zjisti vše o stavební firmě Mesa Verde.
-To Můžu.. -Budeš si pamatovat to jměno?
Mesa Verde.
Počkej, co to děláš?
Všecko zjistí.
-Co je to zač? -To by bylo dlouhý.
Tady máte klíče, kapitáne.
Ty svině!
-Neblázněte. -Co, hergot?
Jed' výtahem a přived' další chlapy. Klíče. Sem ty pracky.
Jdi do háje, Travisi.
Stúj.
Mám rychlejší výsledky než obchodník s realitami.
Leo není jen obchodník.
Je to vúl se spoustou konexí.
Proto tu jsme. Nalož všechno do výtahu.
-Jak jsi věděl, kde je hledat? -Všechno víme.
Počítačová technika.
Sakra, byl jsi jedním z nás.
Víš, jakou budoucnost má polda? Nulovou.
Třicet let pícháš. Pak penze.
Penze.
A nic na práci.
V poledne jsi nalitej a večer tě zastřelej. Nic pro mě.
Policie má všechno:
zbraně, munici, drogy, peníze.
Je to velkej obchodní dům pokud máš kuráž a něco v hlavě.
S tím se nedá nic dělat.
Víš, že jsi odrovnanej.
Bohužel, právě začínám.
-Něco se tu stalo. -NEPOVOLENÝ VSTUP
Někdo zvenku se dostal k programu.
Co zjistili?
Po loupeži zbraní přesunul vnitřní odbor zabavenou munici.
Protipancířově náboje?
Přesunuli jich tisíce na bezpečnější místo.
-To objevili. -Ví to tedy někdo jiný.
Kde to skladují? Kam to převezli?
Jdeme.
-Vnitřní odbor není pro mě. -To snad ne.
-Přímo tady v budově. -Kde?
-Ukážu ti to. -Něco se děje?
-Nic se neděje. -Půjdu s vámi.
-Kolik ti je? -Dvaadvacet právě dnes.
Tak pojd'.
Máš ochranu?
-Tady v peněžence. -Ne, vestu, ty hlupáku!
Máme ho vzít?
-Dobře, ale kryj si hlavu. -Drž se za mnou.
Tak jdeme. Ticho!
Byl jsi moje vstupenka.
Škoda, že se mnou nepújdeš.
Mají všechno.
-Je mrtvý. -Jak to odsud dostali?
-Nevím. -Horem ne.
Výtah!
Do prdele. Je dole.
Tady je metro.
-Půjdeme po schodech. -Tady je metro?
-Kde jsi doted' byl? -Čti taky něco jinýho než komiksy.
Dobře. Pohneme sebou!
Rychle!
Policie! Pojd'te sem!
Pojd'te sem! Šlápni na to!
Svině!
Neviděl jsi něco podezřelýho?
-Spoustu poldů a nějaký bedny. -Vypadneme.
-Jdu napříč. -Kreju tě.
Zbavte se Murphyho, hned!
Kam sakra jdeš? Jdeme.
Pryč odsud!
Krej mě!
Jdeme!
Nehýbej se.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Další dítě.
Je mrtvý? Přesvědč se.
Odved'te mě odsud!
Hej, Riggsi!
Ten vúl!
Přestaňte!
Dost!
-Nestřílejte! -Policie!
Kam to vede?
-Na stanici Pico. -Díky.
Tamtudy ne.
Po schodech je to rychlejší.
Z cesty!
Uhněte mi z cesty!
Do háje!
Ten debil!
Policie!
Šlápni na to! Tamhle je!
Hergot!
Šlápni na to!
Policie!
Pújčte mi motorku.
To je nesmysl!
Seržante, ohlašte to. Potřebuju taky pár zásobníkú.
Tak, setřásli jsme ho.
Kde je Riggs?
Podávejte mi zprávu o pronásledujícím motocyklu.
-Hergot! -Doprava!
Doprava! Jed'!
Doprava! Ne, doleva!
Tady 6-William-6.
Jsem na staveništi dálnice.
Kde je Riggs? Já jsem tady.
Centrálo, ozvěte se.
Kde je sakra Riggs?
Tady doleva! Z dálnice!
Sjed' z dálnice!
Zastav!
Do prdele!
Počkej!
Kde je pronásledovatel?
Do prdele!
Riggsi!
Uvolni se.
Uvolnit se?
Do prdele!
Riggsi.
Ustupte!
Riggsi, řekni něco.
Riggsi, jsi naživu.
Nehýbej se!
Ustupte!
Je ti něco?
Nesahej na mě!
Dobře, nebudu na tebe sahat!
Nesahej na mě!
-Nesahej na mě! -Nesahám na tebe!
-Jsi už v pořádku? -Jsem nasranej.
-Co zase! -Ten prevít!
Už dvakrát. Hergot!
Vysaju mu oči nosem.
Dvakrát mi utekl. Nikdo mi neuteče.
Jen klid.
-Jsi v pořádku? -Jo.
-Ty taky? -Jo.
-Já ji potřebuju! -Přestal jsi!
Došly mi sušenky, tak co? Dej mi pokoj.
Do prdele!
Výborně.
O co jsem přišel?
-Co tu děláš? -Velká automobilová honička.
-Velká honička! -Co tu děláš?
-Jaks nás našel? -Policejní vysílačkou.
Na co máš ty policejní vysílačku?
Haló, auto 54, kde jsi? Vyřešil jsem vám ten případ.
Poslouchejte! Mesa Verde je legální.
Mají bytovou výstavbu ''Rancho Arroyo''.
-Vím, kde to je! -Pojedeme se tam podívat?
-Dobrej nápad. -Jo, dobře.
Pojedu s vámi.
-Nepojedeš. -Pojedu. Mám tu auto.
-Ne. -Ale jo.
To snad ne! Ještě že mám rezervu!
-Řídíš ty! -Ne, řídím já!
Jak jste to mohli udělat?
To snad není možný!
Kde je Lorna?
To snad není možný!
Jak jste mi to mohli udělat?
Viděla jste to?
Pracujeme spolu. To snad není možný!
Máte dům ve vlastnictví?
-Zdá se, že jsme na pravěm místě. -Jo.
Přestěhujte se do Travisova města.
Nejlepší místo pro rodiny s dětmi.
Postaveně na zbraních a krvi.
Ten prevít má solidní zázemí do penze.
Zabavíme to tomu hajzlovi.
-Hele, není to... -Darrylova zbraň.
-Schoval jsem ji pro vhodnou příležitost. -Tak.
-Kolik lidí asi má? -Kdoví?
Že bych tam zaběhl zeptat se ho?
To by bylo moc snadný.
Kdybych tak měl granáty nebo raketomet.
Nebo řízenou střelu země-vzduch.
Copak má asi Murphy v kufru.
Je vidět, že nebyl nikdy skautem.
Nemá ani pořádnou rezervu.
Nechte toho. Je to trapně.
Jak se máš?
Líbají se.
To je nově?
Jo, při holení.
Ty se nepočítají.
-Jak ses sem dostala? -Autem.
Potkala jsem Lea na policii. Hned mi to řekl.
-Máte nápady? -Naštěstí mám plán.
Naštěstí. Jaký?
Chci, aby to bylo překvapení.
Mám ráda překvapení.
Rychle!
-Prohlědneme to. -Jdeme.
-Hele, co udělali Murphovi s autem. -Mohlo to být horší.
-Mohlo být tvoje. -Húř. Mohlo být Trishino.
Na tři.
Tři?
Jedna,
-dva... -Tři!
Policie! Stát!
Do prdele!
-Jdeme! Hned! -Hned ted'!
Co je vám? Řekl jsem na tři, ne na dva.
Na tři!
Vždycky tři!
Co to děláme? Panikaříme v krizi?
Krejte mě!
Exxon.
Hej, Rogi...
-Cože? -Počítej do 20!
Cože?
Počítej do 20ti a pak to tu podpal!
Do prdele!
Riggsi, je to plný munice!
-Krej mě. -Krejt tě?
Krejt tebe, krejt Riggse.
A kdo zas pro změnu bude krejt mě?
Co je to, 13 nebo 14? Sakra!
Policajti. Všechno tu podpálili!
Svině!
Magor jeden!
Hergot!
Riggsi, munici! Vypadni odsud!
Ty magore jeden!
Jo!
Vole zasranej.
Zústaň tam.
Hergot, kde je Riggs?
Hajzl! Žádný zásobníky!
Lorno, ne!
Jen pojd', mrcho.
Je otevřeno!
Vyrvu ti to prašivý srdce!
2 000 NÁBOJÚ JEN PRO POLICEJNÍ ÚČELY
Svině.
Travisi!
Do prdele!
Protipancířově náboje.
Zabiják Poldů..
Pújdeš se mnou!
Jdi do prdele, idiote!
Hej, Riggsi!
Vstaň!
Zabitý při výkonu služby!
Oddělení ti uspořádá parádní funus.
Zabiják poldů!
Bejvalej!
Jdi do prdele, Riggsi.
Ty dřív.
Magor šílenej!
Promiň, ale musím to udělat. Musím se kouknout.
Nehýbej se.
Sežeň vrtulník!
Měla na sobě dvě vesty. Bude to dobrý.
Dvě ošklivý rány. Musíme sehnat vrtulník.
Máš pravdu. Počkej.
To nic není. Jen se nehýbej.
Romantický večer u ohně, jen my dva.
Jen se nehýbej.
Zlato, otevři oči.
Otevři je.
Co se tu snažíte dokázat?
Proč jsi to udělala?
-Můžu jí to sundat? -Jo.
Mělo by se stárnout společně s někým, ne kvůli někomu.
Budu u tebe.
Jsem s tebou. Jsem u tebe.
Jsme tu oba, že jo?
No tak, chci být s tebou.
Co můžeš ztratit?
Tebe.
To těžko.
-Hej, Lorno. -Ano?
Budeme žít, abychom toho mohli litovat.
-Musíme letět. -Dobře.
Bude v pořádku.
Slyšíš mě?
Miluju tě.
''Všechno nejlepší do penze, tati''
Ten den nastal.
Ted' všichni? Tati?
Každá svíčka představuje rok u policie.
Jo, hora let.
-Musíš je sfouknout. -No tak!
Nemůžu..
-Tak je sfoukni. -Tak to nemyslím.
Co?
Nemůžu do penze.
Myslel jsem, že jo. Chtěl jsem.
Ale Nemůžu..
To znamená, že zústaneš u policie?
Přesně tak, zlato.
Tenhle dort vybuchne, tak radši ty svíčky sfoukni.
Chci, abys věděl, že budu pořád při tobě.
-Já taky. -I já, tati.
Tak dobře.
Ulice budou zas dalších pár let bezpečnější.
''Slovo'', Nicku?
''Slovo'', tati.
Sfoukni je!
Haló?
Haló! Vy tam!
Musím mluvit s Rogerem.
To je podívaná!
To snad není možný! Dobrý, je to nádhera!
Co je?
Kde je Riggs? Nevěděl jsem, že umí tak dlouho zadržet dech.
Koupu se, Leo.
To vidím. A ve studený vodě. To ti poškodí reputaci.
Mám velkou novinku.
Leo zase zabodoval.
Tak jsem tuhle barabiznu prodal.
Tahle termitama prolezlá chajda je udaná. Dobrý?
Musíte jen podepsat smlouvu, než si to ti blbci rozmyslí.
Dobrý? Dokázal jsem to!
Náš dům už není na prodej.
V týhle ''termitama prolezlý barabizně'' budeme dalších deset let!
-Nejmíň! -Já se tu vdám!
-Tak jdi. -To mi nemúžete udělat.
-Ven. -To nemúžete udělat.
To nejde. Mám podepsanou smlouvu.
Jsme part'áci, tak žádná provize, jo?
Part'áci?
Dlužíte mi s Riggsem dvě nový gumy.
Proč?
Protože ty pojišt'ovna neproplatí. Proto!
Chci ty gumy! Bezpodmínečně!
Leo, vypadni!
-Neříkej mi, abych vypadl! -Ven! Ven!
Dobře, už jdu. Máš kliku, že je tu tvá žena!
Ne aby sis mi pak stěžoval...
Ven!
-Termiti budou... -Už dost!
Vaši kamarádi.
Ještě dalších deset let do penze.
To je 3 650 dní.
-Čtyřicet devět. -Jo.
Musím si vylepšit reputaci.
Ahoj, tati!
Ahoj.
Proč se usmíváš?
Proč jsi nepřišel na oslavu?
Věděl jsem, že do penze nepújdeš.
V něčem jsem se v životě spletl, ale v tomhle ne.
Já věděl, že nepřestaneš kouřit.
Kouřím, abych zapomněl na problěm s psíma sušenkama.
Jakej problěm?
Poslední dobou jsem zas honil auta...
a když jsem si chtěl lízat koule, padal jsem furt z gauče.
Proboha.
Já řídím.
Nechci se hádat. Jen ti otevřu.
Díky.
Nepotřebuješ pomoct? Takovej stařík jako...
Já ti ukážu staříka.
-Kdo je tu mizernej bručoun? -Já.
-Něco ti řeknu. -Co?
Až budu opravdu v penzi doufám, že tvůj příští part'ák bude jako ty.
Existujou úspěšný i neúspěšný lidi, tak to by mi Búh neudělal.
Mně to udělal.
Já vím.
Víš, co myslím?
Přesně tak.
Ty hajzle!
Nepřibližuj se k mý dceři!
To myslíš vážně? Co to povídáš?
Vím, že jsi políbil Rianne.
Ona políbila mě. Jsem neodolatelný.
-To není důležitý! -Byl to jen platonický polibek.
Když je to přátelství, tak si radši příště podejte ruce.
-Jíš dost vláknin? -Jestli jím dost vláknin!
Jsem už zadanej, jo?
Dnes odpoledne vyzvedávám Lornu z nemocnice.
Jsme prakticky...
-Myslíš to vážně? -Máme psa a všechno.
Myslím, že nás uživím.
Všem jednotkám! Kód 2.
At' tě to ani nenapadne.
Míříme na kód 2 Verrina Place.
Do prdele. Tentokrát počkáme na odborníky.
Myslíš, že chci zas skončit v uniformě?
Subtitles by SOFTITLER
20-William-12, odborníci na zneškodnění bomb na cestě. Všem jednotkám.
To se nám zas připletou do cesty?
Tak a je to. Jsi rád? Jdeme.
Ještě jsme nic neviděli.
-Půjdu blíž. -Je to ohražený!
-Nikde ty odborníky nevidím. -Už jedou!
Zastav tu a já vystoupím.
Nevystupuj, Riggsi!
Byl to teda červený nebo modrý...
-Vystoupíme tady. -Šlápni na to!
Nebudou tomu věřit!
-Doufám, že nás nikdo neviděl. -Dají vinu nám.
To chce klid. Měl by sis vyndat z naftalínu ten pás.
Řeknou nám "znova uniformu. "
Dalších deset let!
Jsem na tohle svinstvo moc starej.